New York Dovlatova

• New York Dovlatova

Det är mycket viktigt för mig att lägga tidskriften. Den svåraste och mest ansvarsfulla. Första gången jag var mycket orolig för vad som kommer att hända på grund av att skriva. Dovlatov skrev själv så bra att prata om någonting i samband med det, klumpigt och olyckligt, jag bara inte har rätt. Och detta ansvar väger på mig från alla håll, förlamad fingrar och blandar tankar i mitt huvud. Jag vet att det är inte stark i litteraturen, så i det här inlägget kommer jag att försöka visa sina bästa egenskaper: kärlek till historia och observation. Idag kommer du att se att ingen någonsin har sett eller publiceras.

Nästan i mitten av New York stadsdelen Queens är ett litet område som kallas Forest Hills. Han har aldrig riktigt sticker ut från de andra. Inte den dyraste, men billigt och det kan inte kallas. Inte tråkigt, men absolut inte den vackraste. Detta är en typisk sovstad i New York. Togo New York som inte faller i linserna av kameror och lite kända för personer som bor utomlands. På gatorna helt normalt för dessa platser brokig samling människor, och världen, vilket är vanligt i New York, kunde ändra på den andra sidan av korsningen

New York Dovlatova

New York, hur Dovlatov såg honom från fönstret i sin lägenhet. På fönster Leningrad mapp med manuskriptet till "Reserve", längst ned i det område där han bodde, och vid horisonten kyrkogården där är begravd.

Om man tittar på en karta, kan vi se att området som det är uppdelad i två delar. Breda Queens Boulevard nedskärningar på hans låga södra och norra delarna av flervåningshus. South har alltid varit den mest prestigefyllda delen av (inlägg om Forest Hills Gardens), nord - billigare. North - mycket mindre söt i utseende och byggt upp oändligt enformiga tegelbyggnader. Efter att ha bott i Queens Byggnader i S: t Petersburg tycktes mig kronan av de idéer stadsplanering. När denna del av Forest Hills har lockat sovjetiska invandrare i den tredje omgången. De valde det på grund av balansen mellan låga priser på bostäder på en relativt låg nivå av brott. På 70-talet den senare var mycket viktigt. - Vi är sex tegelbyggnader runt snabbköpet, den övervägande ryska. Det vill säga, de senaste sovjetiska medborgare. Eller som tidningarna - den tredje vågen av emigranter.

Vårt område sträcker sig från järnvägsspåren till synagogan. Lite längre norrut - Meadow-sjön, söder - Queens Boulevard. Och vi - i mitten. 108th Street - vår centrala motorvägen.

Vi har ryska butiker, daghem, en butik och en frisör. Det finns en rysk resebyrå. Det finns ryska advokater, författare, läkare och fastighetsutvecklare. Det finns ryska gangsters och galna prostituerade. Det finns även en rysk blinda musiker.

Lokalbefolkningen som vi hittar något som utlänningar. Om vi ​​hör det engelska språket, är det alarmerande. I sådana fall ber vi:

- Tala i ryska!

New York Dovlatova

Historiskt som på 80-Forest Hills blev den näst största engelskspråkiga området i New York. Och om på Brighton Beach selilas publiken, som hade kommit från Odessa och små sovjetiska städer, rusar till USA, som är en vanlig uppfattning, för ett vackert liv och en mängd olika typer av korv, har Forest Hills blivit en fristad för människor intelligent, som också var inte främmande för kost mångfald men vi behandlade det mer filosofiska och reserverade. Även om så småningom allt löstes vänskap och hade familjeband. Folk gick tillbaka till där de var lättare att lösa och leva där de vill. Även då mellan de två distrikt hade delats, förvandlats senare till en riktig avgrund. Brighton tänder grep havet stranden, och snabbt började att njuta av livet till dess snabbt fylld med ryska affärer, restauranger och atmosfären i oändliga fest.

New York Dovlatova

Livet i Forest Hills där flöt stadigt och var mycket mer New York. Bor här på den tiden lokalbefolkningen var halv-judisk och halva resten: Italienska, latinamerikanska, asiatiska, svart, etc. Många av judarna kom till New York från Tyskland efter andra världskriget, och även om de inte var ortodox, förutom .. engelska talade perfekt jiddisch. Centrum för livet i gårdagens sovjetiska medborgare blev 108: e gatan. Det beskrivs av Dovlatov i "Inostranka". Det var nära att hennes hem för många verkliga eller fiktiva karaktärer i hans verk.

New York Dovlatova

Som ett resultat har vissa lokalbefolkningen började prata i vårt språk. Kinesiska från gatukök välkomnar mig:

- God morgon, Solzjenitsyn! (Det visar sig - "Solozenisa".)

Lokala amerikaner, främst tyska judar. Tredje emigration, med några få undantag - judisk. Så hitta ett gemensamt språk är ganska enkel.

Då och då fråga lokalbefolkningen:

- Är du från Ryssland? Du talar jiddisch?

Förutom judar i vårt område bor Koreanska, indianer, araber. Blacks har relativt lite. Hispanics mer.

För oss, denna mystiska människor med transistorer. Vi vet inte dem. Men för säkerhets skull, vi föraktar och rädsla.

Bias Frieda klagar:

- skulle gå till en usel Afrika ..!

Frida själv född i staden Shklov. Han föredrar att leva i New York ...

Om du vill bekanta dig med vårt distrikt, sedan stå runt pappersaffärer. Det är vid korsningen av den åttonde hundra sextiofjärde. Kom så tidigt som möjligt.

New York Dovlatova

Det har varit 10 år, och situationen i regionen har förändrats. Den ekonomiska återhämtningen i landet, svarvning hemmet till kooperativ och bommen på marknaden i New York fastigheter ledde till det faktum att gårdagens invandrare började att sälja lägenheten har ökat kraftigt och flytta till andra delar av staden och staten. Många gick till Long Island. Någon äldre och flyttade till barnen. Någon gick till den bästa av alla världar.

New York Dovlatova

I deras ställe, började anlända nya bosättarna - de var Bukharan judar (wiki), som hade flytt i början av 90-talet från försämringen av förbindelserna mellan i Tadzjikistan och Uzbekistan. Bukharan judar - detta är en mycket färgstark blandning av centralasiatiska och judiska traditioner. I New York, den största lever samhället utanför Israel, och de flesta av dem bor i Forest Hills. Jag tror att här den roll som samma familjeband, som traditionellt har varit mycket stark, och närvaron i synagogorna området och stöd till lokala judiska gemenskapen. Idag har Bukharan judar helt förändrat området. Han blev rikare, blev han dyrare har det blivit mer prestigefyllda, var det rysktalande, men han var helt annorlunda.

New York Dovlatova

Vem skulle ha trott att, tack vare judarna i Tadzjikistan och deras sovjetiska förflutna, fick vi den näst största rysktalande område i USA: s största stad.

New York Dovlatova

Nu eftersom Dovlatova nästan ingenting kvar. Gamla affärer och restauranger är antingen stängda eller har ändrat sina skyltar och ägare. Om innan ordet "kosher" kan hittas i en eller två anläggningar på gatan, men nu finns det nästan alla "strikt kosher". Detta syns tydligt på lördag när 108th Street bara dö.

New York Dovlatova

En av de få kvarvarande från tiden butiker. På kvällen vid ingången alltid kommer skock tonåringar lockas av möjligheten att köpa en sen natt öl och cigaretter.

New York Dovlatova

Nästa butik med ett roligt namn. Det skulle tydligt ange en fransk skådespelare, inte dricka cologne, men uppenbarligen inte vet hur.

New York Dovlatova

Området är fyllt med artefakter. Det känns Dr. Livingstone, som hade gått på en expedition i vilda afrikanska länder, förlorade vi tre år och plötsligt träffade Henry Stanley under ett mangoträd.

New York Dovlatova

Kosher restaurang serverar "Baltika" och inte vet hur man stavar Busby.

New York Dovlatova

restauranger tout smak "plov, manti, kebab och andra rätter av judiska köket". Inuti finns det otroligt. Liksom i hela New York catering, i köket av restauranger Bukhara arbetar mexikaner. De är plikttrogen, hårt arbetande och förstå allt i farten. Inklusive utländska språk. Därför Forest Hills, förmodligen den enda platsen på jorden där du kan träffa en mexikansk som talar tadzjikiska.

När du går igenom 108-e, låt inte tanken att New York är en främmande stad. Du tittar på honom och kunde knappt förstå vad som var länge sedan och att det bara går. Vilken av 80-talet, och att på 2000-talet. Den moderna historia New York som de första raderna i Bibeln, Antonio har ersatt John Nathan ersätter Antonio ersätter Misha Nathan ersätter Solomon Misha. Jorden roterar kring sin axel, och staden förändras, samtidigt som den är densamma. Han - som kokande gryta med soppa - i kokar vatten med grönsaker och kött, men elden är tänd så att ingenting spills över kanten. Och soppan kommer bara godare och rikedom.

New York Dovlatova

Ett bageri, där ett par år Kate moonlighted Dovlatova medan fortfarande i skolan, som ligger på samma plats, men det ser helt annorlunda.

New York Dovlatova

Barber blev en italiensk affär med mozzarella och korv butiken har blivit en bordell med tonade rutor och en grumlig skylt blev bordell en rysk tidskrift "Birch # 1". En sådan allvarlig förändring i ett halvt sekel, men ingen och minns inte vad som var här i går. Från denna "Björk" verkar evigt.

Rykten har sprids snabbt. Om du är intresserad av de senaste nyheterna, bo nära den ryska butiken. Bäst av allt - om butiken "Dnepr". Detta är vår klubb. Vårt forum. Vår församling. Vår nyhetsbyrå.

Du kan ta någon hjälp. Diskutera senaste tidningsartikel. Hyr en livvakt, en förare eller, säg, en betald mördare. Att köpa en bil för hundra dollar. Köp valokordin inhemsk produktion.

Träffa en glad och krävande dam.

De säger att det säljer marijuana och vapen. Ändra utländsk valuta. Ingå misstänkta transaktioner.

Om människorna i vårt distrikt är känd.

New York Dovlatova New York Dovlatova

Men världen förändras. I stället för Monet och Misha kom Kin Yu och Raymond. Jag är säker på att de är så klok och insiktsfull, de kommer att hitta nya butiksägaren utan problem. Jag önskar att det var en kinesisk restaurang, men troligen kommer det att vara en annan apotek eller butiksnätet.

Huset där Dovlatov bodde, ligger i hörnet av 108th Street och 63: e Drive. Detta är den tredje lägenhet i New York Dovlatov. De bosatte sig först i Flushing (det finns nu Chinatown), flyttade sedan till den 65: e, och sedan här. Det fanns en stor del av New York-baserade författarens liv. Det är en oansenlig tegelbyggnad, byggd 1950, trevligt utanför och några förfallna inuti. Dess ålder och styrsystemet. Brister hem graciöst stängd paneler, som hänger billiga reproduktioner av världens klassiker. Av detta är det lite som en Potemkin by i miniatyr. I byns centrum står en fontän a la Venedig. Rostig kran utgångar dess verkliga ursprung. Strunt samma att murverket tvättades bort och på tegel mögel. Men i väntan på hissen, kan du beundra verk av Monet. Vad som saknas är den klassiska musiken av väsande högtalare. Externt huset är nästan perfekt, och om du inte känner till alla detaljer, är det möjligt att tro söta tal och fastighetsmäklare för att köpa en lägenhet där. Denna historia är inte ovanligt att lokala hus. I hissen du anger, som en astronaut i Baikonur. Nedräkning till startknappen, och snart kommer du att se de mest fantastiska förtrogenhet i ditt liv. Det var en gång i takfoten lokala tonåren sätta dolda från sina föräldrar cigaretter över dörren. De var tvungna att hjälpa varandra att nå. Hög Dovlatov tog regelbundet ut en cigarrett och rökte. Tonåringar är på en förlust.

New York Dovlatova

Dörren, som är vanligt i amerikanska hem, leder direkt in i den rymliga vardagsrummet. Det finns många böcker och ett skrivbord, står i en liten skrubb. Till hans vänstra, en soffa och en TV, till höger - walk in closet. Dovlatov arbetade praktiskt taget på den vinnande plats i lägenheten. Det har alltid sjudande. Mormor tittar på TV och någon alltid passerat. Jag gillar en man som sitter vid en dator i ett hörn av ett litet vardagsrum, helt enkelt inte kan förstå hur det var möjligt att arbeta under sådana förhållanden. Om jag har ett barn tittar på tecknad film, var det arbete som redan upp. Jag börjar klagar och tvingas bära hörlurar. Och här - en mor, en fru, två barn och en hund.

New York Dovlatova

Dovlatov älskade att dekorera sitt skrivbord med allehanda småsaker kära till honom. Direkt ovanför tabellen hänger en stor porträtt av hans fru Lena, att han tog en bild och sedan ökat. Foto av en ung Nora, en med en bild av hennes älskade hund Glasha, lekfull bild med namnet "Roy Medvedev", illustration till den ryska "Playboy", en karikatyr av Grisha Polyak, en karikatyr av Lenin. Under de två år före sin död på väggen fanns ett förseglat gul kuvert med viljan.

New York Dovlatova

Grunden för alla mina klasser - kärlek av ordning. Passion för beställning. Med andra ord - hat mot kaos. Någon sa: "Noggrannhet - det bästa substitut för geni." Det sägs om mig.

Och nu, på skrivbordet Dovlatova perfekt ordning. Trave böcker på vad jag hittade Helen för analys av skåpet. Hon erbjöd sig att ta bort dem, men det verkade som om tabellen böcker ser ut som en levande organism. Ägaren är inte längre, men de planterade trädet fortsätter att bära frukt. De växer och stiger upp på skrivbordet och överskådligt fylla nästan allt utrymme i garderober.

New York Dovlatova

En av böckerna - det har inte publicerat romanen "Sanctuary" (i den amerikanska versionen av Pushkin Hills), översatt av dottern Katja till engelska. Boken är slutsåld i en månad, i mars i år. Det kommer att finnas tillgänglig på "Amazon" i papper och elektroniska versioner. Kate är orolig att boken fann den amerikanska läsare. För henne är det personligt, och hon är rädd att om det inte finns nya böcker, då Dovlatova engelska sluta läsa. Hon vill verkligen veta sin far i sitt land. Jag tror att detta är viktigt inte bara för henne utan också för hela den ryska kulturen, som är en del av Dovlatov, utan tvekan, är. Om du har några amerikanska vänner, då kan du rekommendera eller ge dem en ny bok Dovlatov. New York-borna kan komma till presentationen av boken, som kommer att hållas 19 mars i bokhandeln KRAFTVERK ARENA är i Brooklyn stadsdelen Dumbo. Inträdet är gratis.

New York Dovlatova

Tabell kalender 1990. Den 24 augusti inga ljudanteckningar.

New York Dovlatova

På bordet, manuskript böcker, skriva och arbetsmaterial.

New York Dovlatova

På väggen hänga redan gulnat av tid, parkeringsbestämmelser i New York semester i 1990.

New York Dovlatova

Handtag används av Dovlatov. Han fortsatte med att skriva, först för hand och sedan trycktes på en skrivmaskin. Handskrivna ark matas ut. I New York Dovlatova gillade att du kan göra en kopia på varje hörn och det finns ingen anledning att använda karbonpapper.

New York Dovlatova

Det fanns två böcker Dovlatov vars namn visas skrivmaskiner: Leningrad "Solo på Wood" och New York - "Solo på IBM". Denna konstnärliga teknik. Det fungerade perfekt på andra maskiner. Först var det en gammal maskin med en enorm vagn, smeknamnet "Marilyn Monroe". Dess varumärke, minns ingen. Tyvärr föll Merlin från bordet och gick sönder. Nästa dag, fadern Dovlatova - Donat gav honom hans bil. Det var "Olympia", som Dovlatov haft fram till sin avgång från Leningrad. "Underwood" han var också tryckt på det, men hans fru Elena. "Olympia" överlevde inte resan och dog i Wien i händerna på Hughes Aleshkovskii. En annan maskin var "Adler", som Dovlatov köpte i New York, medarbetares sons hustru, sex månader efter ankomsten. Det var nästan nya. Det är på bilden. Den var skriven på det hela hans amerikanska verk.

New York Dovlatova

en annan bit av fryst historia - Dovlatova portfölj. Inuti finns fortfarande saker som han sätter tillbaka i en avlägsen 1990.

New York Dovlatova

Den bästa biografi Dovlatov skriven av honom:

"Jag är född i en inte mycket trevlig familj. Mediokra på skolan. Han uteslöts ur universitetet. Han tjänade tre år i ett läger vakt. Jag skrev historier, som inte kunde publiceras. Han var tvungen att lämna sitt hemland. I Amerika, det gjorde jag inte bli rik och framgångsrik man. Mina barn är ovilliga att tala ryska. Jag är ovilliga att tala engelska. I mitt hemland byggde Leningrad en damm. Det är oklart vad som händer i min favorit Tallinn. Livet är kort. Människan ensam. Förhoppningsvis är allt detta ganska tråkigt, så jag kan fortsätta att vara en författare ... "

New York Dovlatova

som vänliga karikatyr, som avbildas Dovlatova Brodsky. Han var mycket rörd av denna ritning, men ritning är bättre Brodsky och därför något tweaked det större likhet.

New York Dovlatova

Roy Medvedev (wiki). Fig. S. Dovlatov.

New York Dovlatova

Karikatyr Lenins målade Dovlatov i 1980.

New York Dovlatova

Figur Dovlatova med två dockor - det är allt som återstår av projektet, döpt "Russian playboy". Dockorna med könsorgan skulle dekorera omslaget till första numret. mock-up gjordes skrivit artiklar och utvalda illustrationer - oanständig bilder bara klippa med sax från amerikanska tidningar. Vail var English-Russian Dictionary of bed jargong. Genis skrev en lång artikel om erotisk konst. Dovlatov skrev en lyrisk berättelse om oralsex. investerare har hittats i Philadelphia och även fått den första kontrollen. Vid detta öde "Russian Playboy" har avslutats framgångsrikt.

New York Dovlatova

Till vänster i tabellen, inramat, hänger en av de viktigaste Dovlatov som författare artefakter - Kurt Vonnegut svar på sitt brev.

Dear Sergej Dovlatov -

Jag älskar dig, men du krossade mitt hjärta. Jag föddes i det här landet, modigt tjänade henne under kriget, men har inte kunnat sälja någon av hans berättelse i "Nyuyorker" magazine. Och nu kommer och - bang! - din historia skrivs omedelbart. Något konstigt som händer, säger jag ... Om du pratar allvar, jag gratulerar er på en fantastisk historia, och jag gratulerar "Nyuyorker", som publicerades äntligen riktigt djup och universell historia. Som ni säkert har sett berättelserna i "Nyuyorkere" speglar glädjeämnen och sorger topp midlklassa. Innan ankomst lite tryckt i "Nyuyorkere" berättelser om människor som inte är regelbundna läsare av samma "Nyuyorkera".

Jag har väntat på dig och ditt arbete. Har du en talang som du är villig att ge denna galna land. Vi är glada att du är här.

Din kollega -

Kurt Vonnegut.

Hittills finns det ett avtal med fastighetsägare att installera en minnestavla. Nu är det genomgår en petition för att byta namn på den 63: e gatan i Sergej Dovlatov Way. Eller snarare inte att byta namn, och att ge henne en andra namn. På kartan är det fortfarande som det var - 63rd Drive. Detta är ganska vanligt i New York praktiken. Gatorna kallas namnen på kända religiösa och politiska personer, kända personer, musiker, och även de döda poliser. Nu, till exempel, anses ansökan om tilläggs titel för korsningen i Lower East Side - Beastie Boys Square. Där musiker tog bara ett foto på hans album Pauls Boutique 1989.

För att detta ska ske, måste du samla in 20 000 underskrifter. Detta garanterar inte 100% resultat, men säkerligen kommer att leda till att frågan kommer att läggas fram för diskussion. Om det hade funnits 100.000 skulle gatan döpas igår. Men idag finns det bara 11 824. Och detta trots att en hel del arbete har gjorts, och nyheten om det har redan överträffat alla ledande ryska TV-kanaler. Det förefaller mig att problemet är brist på medvetenhet. Majoriteten beslutade att eftersom det redan har hänt, behöver du inte hjälp. Det är dock inte. Det är viktigt att initiativet stöddes så mycket som möjligt för lokalbefolkningen. Helst bodde de i Forest Hills. Jag förstår att genom att använda endast en av min blogg kommer att göra det svårt, så be om er hjälp och folkräkningen. Röst är mycket enkel: det är nödvändigt att besöka webbplatsen change.org, ange i ordning: förnamn, efternamn, e-postadress, bostadsadress, stat och postnummer. Om du bor utanför USA, välj sedan "Utanför USA?", Då i stället för staten kommer att behöva gå in i staden. I den nedre fältet kan du skriva varför det är viktigt för dig. Då ska du klicka på Logga knappen och din signatur accepteras. Allt detta tar ungefär en minut, men du kan hjälpa till i en viktig och nödvändig verksamhet. Det tycks mig att detta är fallet, när initiativet är verkligen nödvändigt och lämpligt, och allt som hindrar dess förväg - är bristen på information. Mer än övertygade om att Dovlatova trogna fans mycket mer än befolkningen i New York City, och med deltagande av din röst i morgon kommer att vara mycket mer 20.000.

Jag vill tacka Helen och Kate Dovlatova, utan vilken det skulle vara omöjligt läge, och den som tar eller kommer att delta i detta enkla, men mycket viktigt projekt.